Прем'єра масштабної «Одіссеї» Крістофера Нолана вже стала однією з найочікуваніших кіноподій останніх років. Режисер, який звик переосмислювати великі історії, цього разу звернувся до одного з найдавніших літературних творів людства — епічної поеми Гомера. Втім, як і очікували літературознавці, кіноверсія не є буквальним переказом класичного тексту.
Дослідники античної літератури зазначають, що Нолан зберіг основний сюжет про довгу подорож Одіссея додому після Троянської війни, однак змінив структуру розповіді, окремих персонажів і навіть деякі акценти історії, щоб зробити її ближчою сучасному глядачеві.
1. Фільм починається не так, як поема
В оригінальній «Одіссеї» Гомер одразу переносить читача у фінальний етап мандрів героя, тоді як його пригоди розкриваються поступово через спогади самого Одіссея.
У фільмі Нолан обирає більш лінійний підхід. Події розгортаються у хронологічній послідовності, що робить історію зрозумілішою для широкої аудиторії та дозволяє краще простежити шлях головного героя.
2. Більше уваги приділено Пенелопі
У поемі дружина Одіссея більшу частину часу залишається вдома, чекаючи повернення чоловіка та відмовляючи численним женихам.
У новій екранізації її образ став значно активнішим. Автори прагнуть показати Пенелопу не лише символом вірності, а й сильною жінкою, яка самостійно ухвалює рішення та фактично керує Ітакою у відсутність чоловіка.
3. Телемах отримав окрему сюжетну лінію
Син Одіссея і в поемі відіграє важливу роль, однак у стрічці його історія отримує більше екранного часу.
Його дорослішання, пошуки батька та внутрішні переживання стають окремою драматичною лінією, що паралельно розвивається із пригодами самого Одіссея.
4. Деякі міфологічні епізоди скоротили
Оригінальна «Одіссея» містить величезну кількість пригод: циклоп Поліфем, сирени, чаклунка Кірка, Скілла й Харібда, німфа Каліпсо та багато інших персонажів.
У кіно всі ці історії неможливо показати однаково детально, тому частину з них скоротили або об'єднали, щоб зберегти темп оповіді.
5. Боги втручаються менше
У поемі життя людей майже повністю залежить від волі олімпійських богів. Афіна допомагає Одіссею, Посейдон переслідує його, Зевс втручається у перебіг подій.
Нолан робить історію більш людяною: божественне втручання присутнє, але не домінує. Значно більше уваги приділяється особистому вибору героїв та психологічним мотивам їхніх вчинків.
6. Одіссей став складнішим персонажем
У класичному творі герой відомий насамперед своїм розумом, хитрістю та винахідливістю.
Сучасна екранізація показує ще й психологічний бік персонажа — втому після війни, почуття провини, втрати та прагнення повернутися не лише додому, а й до самого себе.
7. Жіночі персонажі отримали більше голосу
На думку літературознавців, сучасне прочитання поеми дозволило значно глибше розкрити образи Пенелопи, Кірки, Каліпсо та інших героїнь.
Вони перестають бути лише супутницями головного героя й отримують власні мотиви, характер і вплив на розвиток сюжету.
8. Більше психології, менше героїчного пафосу
Поема Гомера насамперед прославляє мужність, честь і славу воїнів.
Нолан натомість концентрується на людських переживаннях після війни, ціні перемоги, травмах та спробі повернутися до нормального життя. Саме ця тема проходить через увесь фільм.
9. Фінал став більш відкритим
Хоча основна сюжетна розв'язка залишається знайомою, фінал стрічки залишає більше простору для роздумів.
Режисер уникає абсолютної однозначності й пропонує глядачеві самостійно відповісти на питання, чи справді герой повернувся додому таким самим, яким вирушав у свою подорож.
10. Це не заміна Гомера, а сучасне переосмислення
Фахівці наголошують: будь-яка екранізація античного епосу неминуче відрізнятиметься від першоджерела. Поема була створена для усного виконання понад дві тисячі років тому, тоді як сучасний блокбастер має інші закони драматургії та інший темп оповіді.
Сам Крістофер Нолан не прагне буквально відтворити кожен рядок Гомера. Його «Одіссея» — це насамперед авторське прочитання безсмертної історії про шлях додому, випробування, людську витривалість і ціну повернення після війни.
Фото: пресслужба B&H Film Distribution
